# French translations for libcalccables package.
# Copyright (C) 2003 Sylvain Garsault
# Copyright (C) 2007 Romain Lievin
# Copyright (C) 2009-2010 Kevin Kofler
# Copyright (C) 2010 Lionel Debroux
# This file is distributed under the same license as the libcalccables package.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libcalccables 1.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.calcforge.org/trac/calcforgelp/newticket?component=libcalccables\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-12 12:53+0200\n"
"Last-Translator: Kevin Kofler <Kevin@tigcc.ticalc.org>\n"
"Language-Team: Français <https://www.calcforge.org/trac/calcforgelp/newticket?component=libcalccables>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/error.c:60
msgid "Msg: link cable is busy."
msgstr "Msg: la connexion est occupée."

#: src/error.c:62
msgid "Cause: a transfer is in progress."
msgstr "Cause: transfert en cours."

#: src/error.c:68
msgid "Msg: unable to use parallel/serial port: access refused."
msgstr "Msg: impossible d'utiliser le port série/parallèle: accès refusé."

#: src/error.c:70
msgid "Cause: you are not running program as root or setuid root."
msgstr "Cause: le programme devrait fonctionner en root ou en setuid."

#: src/error.c:76
msgid "Msg: unable to use serial (/dev/ttySx) device."
msgstr "Msg: impossible d'utiliser le port série (/dev/ttySx)."

#: src/error.c:78
msgid ""
"Cause: the /dev/ttySx node doesn't exist or you don't have required "
"permissions. How to grant permission to devices to the user depends on the "
"distribution, it may involve adding the user to a group such as 'dialout' or "
"'uucp'. This can be done by editing /etc/group and add the username after "
"the ':'. Example: dialout:x:20:romain "
msgstr ""
"Cause: le périphérique /dev/ttySx n'existe pas ou vous n'avez pas les "
"permissions requises. La manière de paramétrer les permissions dépend de la "
"distribution mais vous pouvez ajouter l'utilisateur au groupe 'dialout' ou "
"'uucp'. Pour cela, ouvrir le fichier /etc/group et ajouter le nom "
"d'utilisateur après le ':'. Exemple: dialout:x:20:romain"

#: src/error.c:90
msgid "Msg: unable to use parport (/dev/parportX) device."
msgstr "Msg: impossible d'utiliser le port parallèle (/dev/parportX)."

#: src/error.c:92
msgid ""
"Cause: the /dev/parportX node doesn't exist or you don't have required "
"permissions. How to grant permission to devices to the user depends on the "
"distribution, it may involve adding the user to a group such as 'lp'. This "
"can be done by editing /etc/group and add the username after the ':'. "
"Example: lp:x:7:romain "
msgstr ""
"Cause: le périphérique /dev/parportX n'existe pas ou vous n'avez pas les "
"permissions requises. La manière de paramétrer les permissions dépend de la "
"distribution mais vous pouvez ajouter l'utilisateur au groupe 'lp'. Pour "
"cela, ouvrir le fichier /etc/group et ajouter le nom d'utilisateur après le "
"':'. Exemple: mlp:x:7:romain"

#: src/error.c:104
msgid "Msg: unable to use USB pseudo file system."
msgstr "Msg: impossible d'utiliser le pseudo-système de fichier USB."

#: src/error.c:106
msgid ""
"Cause: the USB filesystem is not mounted or cannot access USB device because "
"current user doesn't have the necessary permissions. How to grant permission "
"to devices to the user depends on the distribution; it may involve adding "
"udev and/or pam_console configuration files, and you may in addition have to "
"add your user to a group such as 'usb' or set-up libusb mounting parameters."
"If packages of CalcForgeLP and its libraries for your distribution exist, it is "
"recommended to use those, as everything which can be configured "
"automatically will be set up for you. Otherwise, manual setup steps, if any, "
"are explained in the CONFIG file shipped with libcalccables. "
msgstr ""
"Cause: le système de fichier USB n'est pas monté ou ne peut être accédé "
"parce que l'utilisateur courant n'a pas les permissions nécessaires. Et ceci "
"dépend de la distribution; il peut être nécessaire d'ajouter des règles udev "
"et/ou des fichiers de configurations pam_console, et, de plus, il se peut "
"que vous deviez ajouter l'utilisateur à un groupe tel que 'usb' ou "
"configurer correctement les paramètres de montage de la libusb.Si des "
"packages de CalcForgeLP et des librairies associées existent pour votre "
"distribution, il est recommandé de les utiliser. Sinon, les étapes de "
"configuration manuelles sont données dans le fichier CONFIG fourni avec "
"libcalccables."

#: src/error.c:123
msgid "Msg: illegal operation or argument."
msgstr "Msg: argument illégal ou opération illégale."

#: src/error.c:125
msgid ""
"Cause: the program which uses this library is buggy. Fire-up the developer!"
msgstr ""
"Cause: le programme qui utilise cette librairie est buggé. Virez le "
"développeur!"

#: src/error.c:131
msgid "Msg: DhaHelper driver and/or library not found."
msgstr "Msg: pilote DhaHelper et/ou librairie introuvable."

#: src/error.c:133 src/error.c:141
msgid ""
"Cause: the driver may have been not started yet; it may have been "
"uninstalled; the library has been installed without administrator privileges."
msgstr ""
"Cause: le pilote n'a pas encore démarré; il peut avoir été désinstallé; la "
"librairie a été installée sans les privilèges administrateur."

#: src/error.c:139
msgid "Msg: RwPorts driver and/or library not found."
msgstr "Msg: pilote RwPorts et/ou librairie introuvable."

#: src/error.c:147
msgid "Msg: error occured while writing to the device."
msgstr "Msg: erreur lors de l'écriture sur le périphérique."

#: src/error.c:153
msgid "Msg: timeout occured while writing to the device."
msgstr "Msg: délai dépassé lors de l'écriture sur le périphérique."

#: src/error.c:155 src/error.c:169
msgid "Cause: check that link cable is plugged and/or the calculator is ready."
msgstr ""
"Cause: vérifier que le câble est branché et/ou que la calculatrice est prête."

#: src/error.c:161
msgid "Msg: error occured while reading to the device."
msgstr "Msg: erreur lors de la lecture sur le périphérique."

#: src/error.c:167
msgid "Msg: timeout occured while reading to the device."
msgstr "Msg: délai dépassé lors de la lecture sur le périphérique."

#: src/error.c:175
msgid "Msg: the probing of device failed."
msgstr "Msg: la recherche du périphérique a échoué."

#: src/error.c:177
msgid "Cause: internal error. If you get it, this is a bug!"
msgstr "Cause: erreur interne. Si vous avez ce message, c'est un bug!"

#: src/error.c:190
msgid "Msg: unable to open serial port."
msgstr "Msg: impossible d'ouvrir le port série."

#: src/error.c:192
msgid "Cause: check that device is not used/locked by another application."
msgstr ""
"Cause: vérifiez que le périphérique n'est pas utilisé/verrouillé par une "
"autre application."

#: src/error.c:200
msgid "Msg: failed to get VTI handle."
msgstr "Msg: impossible d'obtenir un descripteur sur VTI."

#: src/error.c:202
msgid "Cause: VTI may not be running. VTI must be launched before."
msgstr "Cause: VTI n'a peut-être pas été lancé; il doit être lancé avant."

#: src/error.c:212
msgid "Msg: unable to get a unique IPC (Inter Process Communication) key."
msgstr "Msg: impossible d'obtenir un descripteur IPC unique."

#: src/error.c:214
msgid ""
"Cause: check that you have enough resources for allocating a shared memory "
"segment."
msgstr ""
"Cause: vérifiez que vous avez assez de ressources pour allouer un segment de "
"mémoire partagé."

#: src/error.c:221
msgid "Msg: unable to open/close pipes for virtual linking."
msgstr "Msg: impossible d'ouvrir/fermer un tube pour la connexion virtuelle."

#: src/error.c:223
msgid ""
"Cause: check that you have permissions to create a pipe in the /tmp "
"directory."
msgstr ""
"Cause: vérifiez que vous avez les permissions pour créer un tube dans le "
"répertoire /tmp."

#: src/error.c:230
msgid "Msg: unable to open serial device."
msgstr "Msg: impossible d'ouvrir le port série."

#: src/error.c:232 src/error.c:241
msgid ""
"Cause: check that you have permissions on /dev/ttySx device. Check that "
"device is not locked."
msgstr ""
"Cause: vérifiez que vous avez les permissions sur /dev/ttySx. Vérifiez aussi "
"que le périphérique n'est pas verrouillé par une autre application."

#: src/error.c:239
msgid "Msg: unable to issue a specific command on serial device."
msgstr ""
"Msg: impossible de mener à bien une commande spécifique sur le périphérique "
"série."

#: src/error.c:247
msgid "Msg: unable to open parallel device."
msgstr "Msg: impossible d'ouvrir le port parallèle."

#: src/error.c:249 src/error.c:257
msgid ""
"Cause: check that you have permissions on /dev/parportX device. Check that "
"device is not locked."
msgstr ""
"Cause: vérifiez que vous avez les permissions sur /dev/parportX. Vérifiez "
"aussi que le périphérique n'est pas verrouillé par une autre application."

#: src/error.c:255
msgid "Msg: unable to issue a specific command on parallel device."
msgstr ""
"Msg: impossible de mener à bien une commande spécifique sur le périphérique "
"parallèle."

#: src/error.c:263
msgid "Msg: unable to find the libusb-win32 driver."
msgstr "Msg: impossible de trouver le pilote libusb-win32."

#: src/error.c:265
msgid "Cause: the driver is not present and/or installed."
msgstr "Cause: le pilote n'est pas présent et/ou pas installé."

#: src/error.c:273
msgid "Msg: failed to open the USB device."
msgstr "Msg: impossible d'ouvrir le périphérique USB."

#: src/error.c:275
msgid ""
"Cause: Check that the USB cable is plugged in and that the calculator is "
"turned ON! Also, check libusb and usbfs for valid permissions."
msgstr ""
"Cause: Vérifiez que le câble USB est branché et/ou que la calculatrice est "
"allumée! Vérifiez aussi les permissions sur la libusb et l'usbfs."

#: src/error.c:281
msgid "Msg: unable to reset USB device."
msgstr "Msg: impossible de réinitialiser le périphérique USB."

#: src/error.c:283
msgid ""
"Cause: Check that cable is connected or not stalled. Try to unplug/plug it."
msgstr ""
"Cause: vérifiez que le câble est connecté et n'est pas bloqué. Essayez de le "
"débrancher puis de le rebrancher."

#: src/error.c:288
msgid "Msg: attempting to use a cable which has not been open before."
msgstr "Msg: tentative d'utilisation d'un câble sans ouverture préalable."

#: src/error.c:290
msgid "Cause: Internal error."
msgstr "Cause: erreur interne."

#: src/error.c:296
msgid "Msg: no cable found."
msgstr "Msg: aucun câble trouvé."

#: src/error.c:298
msgid "Cause: probing failed or invalid parameters."
msgstr "Cause: la détection a échouée ou paramètres invalides."

#: src/probe.c:45
#, c-format
msgid " %i: %i %i %i %i"
msgstr " %i: %i %i %i %i"

#: src/probe.c:69
msgid "Link cable probing:"
msgstr "Recherche de câble de connexion:"

#: src/calccables.c:128
#, c-format
msgid "libcalccables version %s"
msgstr "libcalccables version %s"

#: src/calccables.c:333
msgid "Link cable handle details:"
msgstr "Détails sur le descripteur du câble de connexion:"

#: src/calccables.c:334
#, c-format
msgid "  model   : %s"
msgstr "  modèle  : %s"

#: src/calccables.c:335
#, c-format
msgid "  port    : %s"
msgstr "  port    : %s"

#: src/calccables.c:336
#, c-format
msgid "  timeout : %2.1fs"
msgstr "  timeout  : %2.1fs"

#: src/calccables.c:337
#, c-format
msgid "  delay   : %i us"
msgstr "  délai   : %i us"

#: src/calccables.c:340
#, c-format
msgid "  device  : %s"
msgstr "  périph  : %s"

#: src/calccables.c:341
#, c-format
msgid "  address : 0x%03x"
msgstr "  adresse : 0x%03x"