# French locale for libcalcfiles.
# Copyright (C) 2003 Sylvain Garsault
# Copyright (C) 2007 Romain Liévin
# Copyright (C) 2009-2010 Kevin Kofler
# Copyright (C) 2010 Lionel Debroux
# This file is distributed under the same license as the libcalcfiles package.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libcalcfiles 1.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.calcforge.org/trac/calcforgelp/newticket?component=libcalcfiles\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 12:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-12 12:59+0200\n"
"Last-Translator: Kevin Kofler <Kevin@tigcc.ticalc.org>\n"
"Language-Team: Français <https://www.calcforge.org/trac/calcforgelp/newticket?component=libcalcfiles>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/error.c:49
msgid "Msg: unable to allocate memory (malloc)."
msgstr "Msg : impossible d'allouer de la mémoire (malloc)."

#: src/error.c:51
msgid "Cause: memory too low ?"
msgstr "Cause : pas assez de mémoire ?"

#: src/error.c:57
msgid "Msg: unable to open file."
msgstr "Msg : impossible d'ouvrir le fichier."

#: src/error.c:59 src/error.c:67
msgid "Cause: either the file does not exist, either there is no room."
msgstr ""
"Cause : le fichier n'existe pas, ou il n'y a pas assez de place sur le "
"disque."

#: src/error.c:65
msgid "Msg: unable to close file."
msgstr "Msg : impossible de fermer le fichier."

#: src/error.c:73
msgid "Msg: the size of a group file can not exceed 64KB."
msgstr "Msg : la taille d'un groupe ne peut pas dépasser 64Ko."

#: src/error.c:75
msgid "Cause: too many variables/data."
msgstr "Cause : trop de variables/données."

#: src/error.c:81
msgid "Msg: unknown calculator type."
msgstr "Msg : type de calculatrice inconnu."

#: src/error.c:83
msgid "Cause: probably due to a bug, mail to: report to: https://www.calcforge.org/trac/calcforgelp/newticket?component=libcalcfiles"
msgstr ""
"Cause : il s'agit probablement d'un bogue, signalez-le à : https://www.calcforge.org/trac/calcforgelp/newticket?component=libcalcfiles"

#: src/error.c:90
msgid "Msg: invalid file."
msgstr "Msg : fichier non valide."

#: src/error.c:92
msgid "Cause: it's probably not a TI formatted file."
msgstr "Cause : il ne s'agit probablement pas d'un fichier TI."

#: src/error.c:98
msgid "Msg: checksum error."
msgstr "Msg : erreur de somme de contrôle (checksum)."

#: src/error.c:100
msgid "Cause: the file has an incorrect checksum and may be corrupted."
msgstr ""
"Cause : le fichier a une somme de contrôle incorrecte et est peut être "
"corrompu."

#: src/error.c:106
msgid "Msg: (Un)Zip error."
msgstr "Msg : erreur ZIP/UNZIP."

#: src/error.c:108
msgid "Cause: unknown..."
msgstr "Cause : inconnue..."

#: src/error.c:114
msgid "Msg: unsupported function."
msgstr "Msg : fonction non supportée"

#: src/error.c:116
msgid "Cause: the function you attempted to use is not available."
msgstr "Cause : la fonction n'est pas disponible."

#: src/error.c:122
msgid "Msg: I/O file error."
msgstr "Msg : erreur d'E/S."

#: src/error.c:124
msgid "Cause: file is corrupted or invalid."
msgstr "Cause : le fichier est corrompu ou invalide"

#: src/filetypes.c:1002 src/filetypes.c:1005 src/types73.c:76
#: src/types83p.c:70 src/types84p.c:70 src/types89.c:78 src/types89t.c:78
#: src/types92p.c:80 src/typesv2.c:77
msgid "OS upgrade"
msgstr "maj OS"

#: src/filetypes.c:1022
msgid "Group/Backup"
msgstr "Groupe/sauvegarde"

#: src/filetypes.c:1024
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: src/calcfiles.c:86
#, c-format
msgid "libcalcfiles version %s"
msgstr "libcalcfiles version %s"

#: src/type2str.c:118 src/type2str.c:136
msgid "none     "
msgstr "aucun    "

#: src/type2str.c:119 src/type2str.c:138
msgid "locked   "
msgstr "verrouil."

#: src/type2str.c:120 src/type2str.c:140
msgid "archived "
msgstr "archivé  "

#: src/type2str.c:121 src/type2str.c:142
msgid "protected"
msgstr "protégé  "

#: src/type2str.c:160 src/type2str.c:182
msgid "single"
msgstr "simple"

#: src/type2str.c:161 src/type2str.c:184
msgid "group"
msgstr "groupe"

#: src/type2str.c:162 src/type2str.c:186
msgid "regular"
msgstr "normal"

#: src/type2str.c:163 src/type2str.c:188
msgid "backup"
msgstr "sauvegarde"

#: src/type2str.c:164 src/type2str.c:196
msgid "tigroup"
msgstr "groupe"

#: src/type2str.c:165 src/type2str.c:190
msgid "os"
msgstr "os"

#: src/type2str.c:166 src/type2str.c:192
msgid "application"
msgstr "application"

#: src/type2str.c:167 src/type2str.c:194
msgid "flash"
msgstr "flash"

#: src/type2str.c:168
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: src/types73.c:41 src/types82.c:35 src/types83.c:35 src/types83p.c:35
#: src/types84p.c:35 src/types85.c:35 src/types86.c:35
msgid "Real"
msgstr "Réel"

#: src/types73.c:42 src/types82.c:36 src/types83.c:36 src/types83p.c:36
#: src/types84p.c:36 src/types85.c:39 src/types86.c:39 src/types89.c:47
#: src/types89t.c:47 src/types92.c:47 src/types92p.c:49 src/typesv2.c:46
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: src/types73.c:43 src/types82.c:37 src/types83.c:37 src/types83p.c:37
#: src/types84p.c:37 src/types85.c:41 src/types86.c:41 src/types89.c:49
#: src/types89t.c:49 src/types92.c:49 src/types92p.c:51 src/typesv2.c:48
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"

#: src/types73.c:44 src/types83p.c:38 src/types84p.c:38 src/types85.c:45
#: src/types86.c:45
msgid "Equation"
msgstr "Équation"

#: src/types73.c:45 src/types83.c:39 src/types83p.c:39 src/types84p.c:39
#: src/types85.c:47 src/types86.c:47 src/types89.c:55 src/types89t.c:55
#: src/types92.c:55 src/types92p.c:57 src/typesv2.c:54
msgid "String"
msgstr "Chaîne"

#: src/types73.c:46 src/types82.c:40 src/types83.c:40 src/types83p.c:40
#: src/types83p.c:41 src/types84p.c:40 src/types84p.c:41 src/types85.c:53
#: src/types86.c:53 src/types89.c:61 src/types89t.c:61 src/types92.c:61
#: src/types92p.c:63 src/typesv2.c:60
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: src/types73.c:47 src/types83.c:41 src/types89.c:76 src/types89t.c:76
#: src/types92.c:76 src/types92p.c:78 src/typesv2.c:75
msgid "Asm Program"
msgstr "Programme Asm"

#: src/types73.c:48 src/types82.c:42 src/types83.c:42 src/types83p.c:42
#: src/types84p.c:42 src/types85.c:52 src/types86.c:52 src/types89.c:59
#: src/types89t.c:59 src/types92.c:59 src/types92p.c:61 src/typesv2.c:58
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#: src/types73.c:49 src/types82.c:43 src/types83.c:43 src/types83p.c:43
#: src/types84p.c:43 src/types85.c:48 src/types85.c:49 src/types85.c:50
#: src/types85.c:51 src/types86.c:48 src/types86.c:49 src/types86.c:50
#: src/types86.c:51 src/types89.c:56 src/types89t.c:56 src/types92.c:56
#: src/types92p.c:58 src/typesv2.c:55
msgid "GDB"
msgstr "GDB"

#: src/types73.c:50 src/types73.c:51 src/types73.c:54 src/types73.c:55
#: src/types73.c:59 src/types73.c:61 src/types73.c:62 src/types73.c:63
#: src/types73.c:64 src/types73.c:65 src/types73.c:66 src/types73.c:68
#: src/types73.c:69 src/types73.c:70 src/types73.c:71 src/types73.c:72
#: src/types73.c:73 src/types73.c:74 src/types73.c:75 src/types73.c:79
#: src/types73.c:80 src/types73.c:81 src/types73.c:82 src/types73.c:83
#: src/types73.c:84 src/types73.c:85 src/types73.c:86 src/types73.c:87
#: src/types73.c:88 src/types73.c:141 src/types82.c:39 src/types82.c:44
#: src/types82.c:45 src/types82.c:51 src/types82.c:52 src/types82.c:53
#: src/types82.c:54 src/types82.c:55 src/types82.c:56 src/types82.c:57
#: src/types82.c:58 src/types82.c:59 src/types82.c:60 src/types82.c:61
#: src/types82.c:62 src/types82.c:63 src/types82.c:64 src/types82.c:65
#: src/types82.c:66 src/types82.c:67 src/types82.c:68 src/types82.c:69
#: src/types82.c:70 src/types82.c:71 src/types82.c:72 src/types82.c:73
#: src/types82.c:74 src/types82.c:75 src/types82.c:76 src/types82.c:77
#: src/types82.c:78 src/types82.c:79 src/types82.c:80 src/types82.c:81
#: src/types82.c:82 src/types82.c:135 src/types83.c:44 src/types83.c:45
#: src/types83.c:46 src/types83.c:48 src/types83.c:49 src/types83.c:53
#: src/types83.c:55 src/types83.c:56 src/types83.c:57 src/types83.c:58
#: src/types83.c:59 src/types83.c:60 src/types83.c:61 src/types83.c:62
#: src/types83.c:63 src/types83.c:64 src/types83.c:65 src/types83.c:66
#: src/types83.c:67 src/types83.c:68 src/types83.c:69 src/types83.c:70
#: src/types83.c:71 src/types83.c:72 src/types83.c:73 src/types83.c:74
#: src/types83.c:75 src/types83.c:76 src/types83.c:77 src/types83.c:78
#: src/types83.c:79 src/types83.c:80 src/types83.c:81 src/types83.c:82
#: src/types83.c:135 src/types83p.c:44 src/types83p.c:45 src/types83p.c:48
#: src/types83p.c:49 src/types83p.c:53 src/types83p.c:55 src/types83p.c:57
#: src/types83p.c:59 src/types83p.c:60 src/types83p.c:61 src/types83p.c:62
#: src/types83p.c:63 src/types83p.c:64 src/types83p.c:65 src/types83p.c:66
#: src/types83p.c:67 src/types83p.c:68 src/types83p.c:69 src/types83p.c:73
#: src/types83p.c:74 src/types83p.c:75 src/types83p.c:76 src/types83p.c:77
#: src/types83p.c:78 src/types83p.c:79 src/types83p.c:80 src/types83p.c:81
#: src/types83p.c:82 src/types83p.c:136 src/types84p.c:44 src/types84p.c:45
#: src/types84p.c:48 src/types84p.c:49 src/types84p.c:53 src/types84p.c:55
#: src/types84p.c:57 src/types84p.c:59 src/types84p.c:60 src/types84p.c:61
#: src/types84p.c:62 src/types84p.c:63 src/types84p.c:64 src/types84p.c:65
#: src/types84p.c:66 src/types84p.c:67 src/types84p.c:68 src/types84p.c:69
#: src/types84p.c:73 src/types84p.c:74 src/types84p.c:75 src/types84p.c:76
#: src/types84p.c:77 src/types84p.c:78 src/types84p.c:79 src/types84p.c:80
#: src/types84p.c:81 src/types84p.c:82 src/types84p.c:135 src/types85.c:46
#: src/types85.c:57 src/types85.c:63 src/types85.c:65 src/types85.c:66
#: src/types85.c:67 src/types85.c:68 src/types85.c:69 src/types85.c:70
#: src/types85.c:71 src/types85.c:72 src/types85.c:73 src/types85.c:74
#: src/types85.c:75 src/types85.c:76 src/types85.c:78 src/types85.c:79
#: src/types85.c:80 src/types85.c:81 src/types85.c:82 src/types85.c:134
#: src/types86.c:46 src/types86.c:57 src/types86.c:63 src/types86.c:65
#: src/types86.c:66 src/types86.c:67 src/types86.c:68 src/types86.c:69
#: src/types86.c:70 src/types86.c:71 src/types86.c:72 src/types86.c:73
#: src/types86.c:74 src/types86.c:75 src/types86.c:76 src/types86.c:77
#: src/types86.c:78 src/types86.c:79 src/types86.c:80 src/types86.c:81
#: src/types86.c:82 src/types86.c:135 src/types89.c:44 src/types89.c:45
#: src/types89.c:46 src/types89.c:48 src/types89.c:50 src/types89.c:51
#: src/types89.c:52 src/types89.c:58 src/types89.c:60 src/types89.c:64
#: src/types89.c:65 src/types89.c:66 src/types89.c:67 src/types89.c:68
#: src/types89.c:69 src/types89.c:70 src/types89.c:73 src/types89.c:74
#: src/types89.c:75 src/types89.c:81 src/types89.c:82 src/types89.c:83
#: src/types89.c:84 src/types89.c:85 src/types89.c:86 src/types89.c:87
#: src/types89.c:88 src/types89.c:89 src/types89.c:90 src/types89.c:143
#: src/types89t.c:44 src/types89t.c:45 src/types89t.c:46 src/types89t.c:48
#: src/types89t.c:50 src/types89t.c:51 src/types89t.c:52 src/types89t.c:58
#: src/types89t.c:60 src/types89t.c:64 src/types89t.c:65 src/types89t.c:66
#: src/types89t.c:67 src/types89t.c:68 src/types89t.c:69 src/types89t.c:70
#: src/types89t.c:73 src/types89t.c:74 src/types89t.c:75 src/types89t.c:81
#: src/types89t.c:82 src/types89t.c:83 src/types89t.c:84 src/types89t.c:85
#: src/types89t.c:86 src/types89t.c:87 src/types89t.c:88 src/types89t.c:89
#: src/types89t.c:90 src/types89t.c:143 src/types92.c:44 src/types92.c:45
#: src/types92.c:46 src/types92.c:48 src/types92.c:50 src/types92.c:51
#: src/types92.c:52 src/types92.c:58 src/types92.c:60 src/types92.c:64
#: src/types92.c:65 src/types92.c:66 src/types92.c:67 src/types92.c:68
#: src/types92.c:69 src/types92.c:70 src/types92.c:73 src/types92.c:74
#: src/types92.c:75 src/types92.c:77 src/types92.c:78 src/types92.c:79
#: src/types92.c:80 src/types92.c:81 src/types92.c:82 src/types92.c:83
#: src/types92.c:84 src/types92.c:85 src/types92.c:86 src/types92.c:87
#: src/types92.c:88 src/types92.c:89 src/types92.c:90 src/types92.c:143
#: src/types92p.c:46 src/types92p.c:47 src/types92p.c:48 src/types92p.c:50
#: src/types92p.c:52 src/types92p.c:53 src/types92p.c:54 src/types92p.c:60
#: src/types92p.c:62 src/types92p.c:66 src/types92p.c:67 src/types92p.c:68
#: src/types92p.c:69 src/types92p.c:70 src/types92p.c:71 src/types92p.c:72
#: src/types92p.c:75 src/types92p.c:76 src/types92p.c:77 src/types92p.c:83
#: src/types92p.c:84 src/types92p.c:85 src/types92p.c:86 src/types92p.c:87
#: src/types92p.c:88 src/types92p.c:89 src/types92p.c:90 src/types92p.c:91
#: src/types92p.c:92 src/types92p.c:145 src/typesv2.c:43 src/typesv2.c:44
#: src/typesv2.c:45 src/typesv2.c:47 src/typesv2.c:49 src/typesv2.c:50
#: src/typesv2.c:51 src/typesv2.c:57 src/typesv2.c:59 src/typesv2.c:63
#: src/typesv2.c:64 src/typesv2.c:65 src/typesv2.c:66 src/typesv2.c:67
#: src/typesv2.c:72 src/typesv2.c:73 src/typesv2.c:74 src/typesv2.c:82
#: src/typesv2.c:83 src/typesv2.c:84 src/typesv2.c:85 src/typesv2.c:86
#: src/typesv2.c:87 src/typesv2.c:88 src/typesv2.c:89 src/typesv2.c:142
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/types73.c:52 src/types73.c:56 src/types82.c:46 src/types83.c:50
#: src/types83p.c:46 src/types83p.c:50 src/types84p.c:46 src/types84p.c:50
#: src/types85.c:58 src/types86.c:58 src/types86.c:59 src/types86.c:60
#: src/types86.c:61 src/types86.c:62
msgid "Window Setup"
msgstr "Config fenêtre"

#: src/types73.c:53 src/types83.c:47 src/types83p.c:47 src/types84p.c:47
#: src/types85.c:36 src/types86.c:36
msgid "Complex"
msgstr "Complexe"

#: src/types73.c:57 src/types82.c:47 src/types83.c:51 src/types83p.c:51
#: src/types84p.c:51 src/types85.c:62
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/types73.c:58 src/types82.c:48 src/types83.c:52 src/types83p.c:52
#: src/types84p.c:52
msgid "Table Setup"
msgstr "Config Table"

#: src/types73.c:60 src/types82.c:50 src/types83.c:54 src/types83p.c:54
#: src/types84p.c:54 src/types85.c:64 src/types86.c:64 src/types89.c:72
#: src/types89t.c:72 src/types92.c:72 src/types92p.c:74 src/typesv2.c:71
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

#: src/types73.c:67 src/types83p.c:56 src/types84p.c:56
msgid "App Var"
msgstr "Variable Application"

#: src/types73.c:77 src/types83p.c:71 src/types84p.c:71 src/types89.c:79
#: src/types89t.c:79 src/types92p.c:81 src/typesv2.c:78
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: src/types73.c:78 src/types83p.c:72 src/types84p.c:72 src/types89.c:80
#: src/types89t.c:80 src/types92p.c:82 src/typesv2.c:79
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: src/types82.c:38 src/types83.c:38 src/types85.c:77
msgid "Y-Var"
msgstr "Var-Y"

#: src/types82.c:41
msgid "Protected Program"
msgstr "Programme Protégé"

#: src/types82.c:49
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: src/types83p.c:58 src/types84p.c:58
msgid "Group Var"
msgstr "Groupe de Variables"

#: src/types85.c:37 src/types86.c:37
msgid "Vector"
msgstr "Vecteur"

#: src/types85.c:38 src/types86.c:38
msgid "Complex Vector"
msgstr "Vecteur Complexe"

#: src/types85.c:40 src/types86.c:40
msgid "Complex List"
msgstr "Liste Complexe"

#: src/types85.c:42 src/types86.c:42
msgid "Complex Matrix"
msgstr "Matrice Complexe"

#: src/types85.c:43 src/types86.c:43
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#: src/types85.c:44 src/types86.c:44
msgid "Complex Constant"
msgstr "Constante Complexe"

#: src/types85.c:54 src/types86.c:54
msgid "Range"
msgstr "Intervalle"

#: src/types85.c:55 src/types86.c:55
msgid "Screen"
msgstr "Ecran"

#: src/types85.c:56 src/types86.c:56
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: src/types85.c:59
msgid "Polar"
msgstr "Polaire"

#: src/types85.c:60
msgid "Parametric"
msgstr "Paramétrique"

#: src/types85.c:61
msgid "Diff Equ"
msgstr "Equa diff"

#: src/types89.c:43 src/types89t.c:43 src/types92.c:43 src/types92p.c:45
#: src/typesv2.c:42
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#: src/types89.c:53 src/types89t.c:53 src/types92.c:53 src/types92p.c:55
#: src/typesv2.c:52
msgid "Data"
msgstr "Donnée"

#: src/types89.c:54 src/types89t.c:54 src/types92.c:54 src/types92p.c:56
#: src/typesv2.c:53
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: src/types89.c:57 src/types89t.c:57 src/types92.c:57 src/types92p.c:59
#: src/typesv2.c:56
msgid "Figure"
msgstr "Figure"

#: src/types89.c:62 src/types89t.c:62 src/types92.c:62 src/types92p.c:64
#: src/typesv2.c:61
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: src/types89.c:63 src/types89t.c:63 src/types92.c:63 src/types92p.c:65
#: src/typesv2.c:62
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#: src/types89.c:71 src/types89t.c:71 src/types92.c:71 src/types92p.c:73
#: src/typesv2.c:70
msgid "Zipped"
msgstr "Compressé"

#: src/types89.c:77 src/types89t.c:77 src/types92p.c:79 src/typesv2.c:76
msgid "ID-LIST"
msgstr "ID-LIST"

#: src/types92p.c:100 src/types92p.c:122 src/types92p.c:144 src/types92p.c:151
#, c-format
msgid "types92p: unknown type (%02x).\n"
msgstr "types92p: type inconnu (%02x).\n"

#: src/typesnsp.c:32
msgid "TIicon1"
msgstr "TIicon1"