# French locale for libcalcprotocols.
# Copyright (C) 2003 Sylvain Garsault
# Copyright (C) 2007 Romain Liévin
# Copyright (C) 2009-2010 Kevin Kofler
# Copyright (C) 2010 Lionel Debroux
# This file is distributed under the same license as the libcalcprotocols package.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libcalcprotocols 1.1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.calcforge.org/trac/calcforgelp/newticket?component=libcalcprotocols\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 13:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-12 13:43+0200\n"
"Last-Translator: Kevin Kofler <Kevin@tigcc.ticalc.org>\n"
"Language-Team: Français <https://www.calcforge.org/trac/calcforgelp/newticket?component=libcalcprotocols>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/calc_00.c:160
msgid "Dummy hand-held"
msgstr "Calculatrice vide"

#: src/calc_00.c:161
msgid "Dummy hand-held used when no calc is set"
msgstr "Calculatrice vide utilisée quand aucune calculatrice n'est spécifiée"

#: src/calc_73.c:214 src/calc_83.c:195 src/calc_84p.c:194 src/calc_86.c:184
#, c-format
msgid "Parsing %s"
msgstr "Parcourt %s"

#: src/calc_73.c:489 src/calc_73.c:947 src/calc_89.c:594 src/calc_89t.c:384
#, c-format
msgid "FLASH name: \"%s\""
msgstr "Nom FLASH:  \"%s\""

#: src/calc_73.c:490 src/calc_73.c:948 src/calc_89.c:595 src/calc_89t.c:385
#, c-format
msgid "FLASH size: %i bytes."
msgstr "Taille FLASH: %i octets."

#: src/calc_73.c:724 src/calc_82.c:112 src/calc_82.c:255 src/calc_85.c:112
#: src/calc_85.c:255 src/calc_86.c:232 src/calc_86.c:485
#, c-format
msgid "Waiting for user's action..."
msgstr "Attente d'une action de la part de l'utilisateur..."

#: src/calc_73.c:789 src/calc_84p.c:672 src/calc_89.c:810 src/calc_89t.c:606
msgid "Setting clock..."
msgstr "Mise à jour de l'horloge..."

#: src/calc_73.c:818 src/calc_84p.c:716 src/calc_89.c:835 src/calc_89t.c:650
msgid "Getting clock..."
msgstr "Réception de l'horloge..."

#: src/calc_73.c:872 src/calc_83.c:499 src/calc_84p.c:768 src/calc_89.c:872
#: src/calc_89t.c:704 src/calc_92.c:546
#, c-format
msgid "Deleting %s..."
msgstr "Suppression de %s..."

#: src/calc_73.c:927 src/calc_89.c:954 src/calc_92.c:624
#, c-format
msgid "  OS: %s"
msgstr "  OS: %s"

#: src/calc_73.c:928 src/calc_89.c:955
#, c-format
msgid "  BIOS: %s"
msgstr "  BIOS: %s"

#: src/calc_73.c:929
#, c-format
msgid "  HW: %i"
msgstr "  HW: %i"

#: src/calc_73.c:930 src/calc_89.c:956 src/calc_92.c:625
#, c-format
msgid "  Battery: %s"
msgstr " Batterie: %s"

#: src/calc_73.c:930
msgid "good"
msgstr "bon"

#: src/calc_73.c:930
msgid "low"
msgstr "bas"

#: src/calc_73.c:975 src/calc_89.c:647
msgid "Header sent completely."
msgstr "En-tête envoyé complètement"

#: src/calc_73.c:985
msgid "Receiving certificate"
msgstr "Réception du certificat"

#: src/calc_82.c:181 src/calc_85.c:181 src/calc_86.c:291
msgid "Waiting for backup..."
msgstr "En attente pour sauvegarder..."

#: src/calc_82.c:310 src/calc_85.c:309
msgid "Waiting for var(s)..."
msgstr "Attente de variable(s)..."

#: src/calc_82.c:397 src/calc_85.c:396
#, c-format
msgid "Waiting for execing of program..."
msgstr "En attente de l'exécution du programme..."

#: src/calc_84p.c:805 src/calc_89t.c:789
msgid "Getting version..."
msgstr "Récupération de la version..."

#: src/calc_84p.c:917
msgid "TI-84 Plus thru DirectLink"
msgstr "TI-84 Plus via DirectLink"

#: src/calc_89.c:227 src/calc_89.c:282 src/calc_92.c:200
#, c-format
msgid "Name: %8s | Type: %8s | Attr: %i  | Size: %08X"
msgstr "Nom: %8s | Type: %8s | Attr: %i  | Size: %08X"

#: src/calc_89.c:252
#, c-format
msgid "Directory listing in %8s..."
msgstr "Listage du dossier dans %8s..."

#: src/calc_89.c:290 src/calc_89t.c:206 src/calc_92.c:213
#, c-format
msgid "Parsing %s/%s"
msgstr "Lecture de %s/%s"

#: src/calc_89.c:891 src/calc_89t.c:733 src/calc_92.c:583
#, c-format
msgid "Creating %s..."
msgstr "Création de %s..."

#: src/calc_89.c:1117
msgid "V200 Portable Learning Tool"
msgstr "V200 Portable Learning Tool"

#: src/calc_89t.c:902
msgid "TI-89 Titanium thru DirectLink"
msgstr "TI-89 Titanium via DirectLink"

#: src/calc_92.c:283
#, c-format
msgid "Block #%2i"
msgstr "Bloc n°%2i"

#: src/calc_nsp.c:256
#, c-format
msgid "Name: %s | Type: %i | Attr: %i  | Size: %08X"
msgstr "Nom: %s | Type: %i | Attr: %i  | Taille: %08X"

#: src/calc_nsp.c:272
#, c-format
msgid "Directory listing in <%s>..."
msgstr "Listage du dossier dans <%s>..."

#: src/calc_nsp.c:659
msgid "Nspire thru DirectLink"
msgstr "Nspire via DirectLink"

#: src/calc_xx.c:79
msgid "Checking hand-held status:"
msgstr "Vérification du status:"

#: src/calc_xx.c:114
#, c-format
msgid "Sending key %04x:"
msgstr "Envoi de la touche %04x:"

#: src/calc_xx.c:152
#, c-format
msgid "Executing %s/%s with %s:"
msgstr "Execution de %s/%s avec %s:"

#: src/calc_xx.c:189
msgid "Requesting screenshot:"
msgstr "Obtention capture écran:"

#: src/calc_xx.c:227
msgid "Requesting folder & vars & apps listing:"
msgstr "Obtention des dossiers & variables & applications:"

#: src/calc_xx.c:271
msgid "Requesting RAM & FLASH free"
msgstr "Obtention de la RAM & FLASH libres"

#: src/calc_xx.c:306
msgid "Requesting backup:"
msgstr "Réception sauvegarde:"

#: src/calc_xx.c:341
msgid "Sending backup:"
msgstr "Envoi sauvegarde:"

#: src/calc_xx.c:378
msgid "Sending one or more variables:"
msgstr "Envoi de variable(s):"

#: src/calc_xx.c:416
#, c-format
msgid "Requesting variable '%s':"
msgstr "Réception de la variable '%s':"

#: src/calc_xx.c:453
msgid "Sending variable (non-silent mode):"
msgstr "Envoi de variable(s):"

#: src/calc_xx.c:491
msgid "Receiving variable (non-silent mode):"
msgstr "Réception de variable(s):"

#: src/calc_xx.c:526
msgid "Sending FLASH application:"
msgstr "Envoi d'une application FLASH:"

#: src/calc_xx.c:563
msgid "Requesting receiving of FLASH application:"
msgstr "Réception d'une application FLASH:"

#: src/calc_xx.c:598
msgid "Sending FLASH os:"
msgstr "Envoi d'un OS:"

#: src/calc_xx.c:633
msgid "Requesting ID-LIST:"
msgstr "Demande d'ID-LIST:"

#: src/calc_xx.c:667
msgid "Sending ROM dumper:"
msgstr "Envoi de l'extracteur de ROM:"

#: src/calc_xx.c:704
msgid "Dumping ROM:"
msgstr "Extraction ROM:"

#: src/calc_xx.c:758
msgid "Setting clock:"
msgstr "Mise à jour de l'horloge:"

#: src/calc_xx.c:793
msgid "Getting clock:"
msgstr "Réception de l'horloge:"

#: src/calc_xx.c:828
msgid "Sending certificate:"
msgstr "Envoi du certificat:"

#: src/calc_xx.c:863
msgid "Requesting receiving of certificate:"
msgstr "Réception du certificat:"

#: src/calc_xx.c:1179
#, c-format
msgid "Creating folder '%s':"
msgstr "Création du dossier '%s':"

#: src/calc_xx.c:1213
#, c-format
msgid "Deleting variable '%s':"
msgstr "Suppression variable '%s':"

#: src/calc_xx.c:1238
msgid "Requesting version infos:"
msgstr "Demande de version:"

#: src/dirlist.c:122
#, c-format
msgid "| B. name          | T. name  |Attr|Type| Size     | Folder   |\n"
msgstr "|Nom Bin.          |Nom Trad. |Attr|Type| Taille   | Parent   |\n"

#: src/dirlist.c:182
#, c-format
msgid "| No variables     |\n"
msgstr "| Pas de variable  |\n"

#: src/dirlist.c:184
#, c-format
msgid "| No applications  |\n"
msgstr "| Pas d'application|\n"

#: src/dirlist.c:186
#, c-format
msgid "+------------------+----------+----+----+----------+----------+"
msgstr "+------------------+----------+----+----+----------+----------+"

#: src/error.c:71
msgid "Msg: transfer aborted."
msgstr "Msg: Transfert avorté."

#: src/error.c:73
msgid "Cause: the user!"
msgstr "Cause: l'utilisateur !"

#: src/error.c:79
msgid "Msg: calculator is not ready."
msgstr "Msg: la calculatrice n'est pas prête."

#: src/error.c:81
msgid ""
"Cause: the calculator is busy (Var-Link menu, Window, ...). Press HOME..."
msgstr ""
"Cause: la calculatrice est occupée (menu Var-Link, Window, ...). Presser la "
"touche HOME."

#: src/error.c:86
msgid "Msg: checksum error."
msgstr "Msg: erreur de somme de contrôle (checksum)."

#: src/error.c:88
msgid "Cause: a transmission error. Try again."
msgstr "Cause: une erreur de transmission. Essayez encore."

#: src/error.c:93
msgid "Msg: invalid host ID."
msgstr "Msg: identifiant hôte invalide."

#: src/error.c:96
msgid ""
"Cause: received an unexpected Machine ID from calculator, probably due to a "
"transmission error."
msgstr ""
"Cause: reçu un mauvais identifiant machine depuis la calculatrice, "
"certainement causé par une erreur de transmission."

#: src/error.c:101
msgid "Msg: invalid target ID."
msgstr "Msg: identifiant cible invalide."

#: src/error.c:104
msgid ""
"Cause: received an unexpected Target ID from calculator, probably due to a transmission "
"error."
msgstr ""
"Cause: reçu un identifiant cible invalide depuis la calculatrice, "
"certainement causé par une erreur de transmission."

#: src/error.c:109
msgid "Msg: invalid command ID."
msgstr "Msg: identifiant de commande invalide."

#: src/error.c:112
msgid ""
"Cause: received an unexpected Command ID from calculator, probably due to a "
"transmission error."
msgstr ""
"Cause: reçu un identifiant de commande invalide depuis la calculatrice, "
"certainement causé par une erreur de transmission."

#: src/error.c:117
msgid "Msg: not really an error, should not appear!"
msgstr "Msg: Pas vraiment une erreur, ne devrait pas apparaître !"

#: src/error.c:119
msgid "Cause: a bug. Drop us an email!"
msgstr "Cause: un bug. Envoyez-nous un e-mail !"

#: src/error.c:125
msgid "Msg: contents has been refused."
msgstr "Msg: contenu refusé."

#: src/error.c:128
msgid ""
"Cause: you attempted to send a variable which is locked/archived on the "
"target calculator. The calculator may be out of memory. The certificate may "
"be invalid or already installed."
msgstr ""
"Cause: vous avez tenté d'envoyer une variable verrouillée/archivée sur la "
"calculatrice. La calculatrice manque peut-être de mémoire."

#: src/error.c:133
msgid "Invalid CTS packet."
msgstr "Paquet CTS non valide."

#: src/error.c:135 src/error.c:149
msgid "Cause: a transmission error."
msgstr "Cause: une erreur de transmission."

#: src/error.c:140
msgid "NACK received."
msgstr "NACK (refus) reçu."

#: src/error.c:142
msgid "Cause: the command has been refused."
msgstr "Cause: la commande a été refusée."

#: src/error.c:147
msgid "Invalid packet."
msgstr "Paquet invalide."

#: src/error.c:157
msgid "The cable can not be used."
msgstr "Le cable ne peut pas être utilisé."

#: src/error.c:159
msgid ""
"Cause: the cable has not been initialized due to a previous/current error."
msgstr "Cause: le cable n'a pas été initialisé à cause d'une erreur."

#: src/error.c:172
msgid "Msg: this function does not exist for this calculator."
msgstr "Msg: Cette fonction n'existe pas pour votre calculatrice."

#: src/error.c:175
msgid ""
"Cause: the operation you attempted is not supported by your calculator model."
msgstr ""
"Cause: cette opération n'est pas gérée par votre modèle de calculatrice."

#: src/error.c:180
msgid "Msg: calculator out of memory."
msgstr "Msg: la calculatrice n'a plus de mémoire libre."

#: src/error.c:183
msgid ""
"Cause: the calculator does not have memory enough for doing the operation."
msgstr ""
"Cause: la calculatrice n'a pas assez de mémoire pour effectuer l'opération."

#: src/error.c:188
msgid "Msg: unable to open (reading) the file."
msgstr "Msg: Impossible d'ouvrir (en lecture) le fichier."

#: src/error.c:190 src/error.c:197
msgid "Cause: disk space or permissions."
msgstr "Cause: espace disque ou permissions incorrectes."

#: src/error.c:195
msgid "Msg: unable to open (writing) the file."
msgstr "Msg: Impossible d'ouvrir (en écriture) le fichier."

#: src/error.c:203
msgid "A transfer is in progress. You can not start a new one."
msgstr "Un transfert est en cours. Vous ne pouvez pas en démarrer un autre."

#: src/error.c:206
msgid "Cause: this should not happen. Probably a bug: drop us an email!"
msgstr ""
"Cause: ceci ne devrait pas arriver. C'est probablement un bug: envoyez-nous "
"un email !"

#: src/error.c:214
msgid "The requested var does not exist."
msgstr "La variable demandée n'existe pas."

#: src/error.c:217
msgid ""
"Cause: you attempted to download a variable which does not exist on the "
"calculator any longer. Maybe you have manually deleted it?"
msgstr ""
"Cause: vous avez tenté de télécharger une variable qui n'existe plus sur la "
"calculatrice. Vous l'avez peut-être effacée manuellement ?"

#: src/error.c:222
msgid "There is nothing to backup."
msgstr "Il n'y a rien à sauvegarder."

#: src/error.c:225
msgid "Cause: 0 variables stored onto your calculator."
msgstr "Cause: aucune variable n'est stockée sur votre calculatrice."

#: src/error.c:230
msgid "Invalid handle."
msgstr "descripteur invalide."

#: src/error.c:233
msgid "Cause: bad cable or calc model."
msgstr "Cause: mauvais cable ou mauvaise calculatrice"

#: src/error.c:238
msgid "Msg: hand-held returned an error."
msgstr "Msg: la calculatrice a retourné une erreur."

#: src/error.c:241 src/error.c:277 src/error.c:345
msgid "Cause: hand-held returned an uncaught error. Please report log."
msgstr ""
"Cause: la calculatrice a retourné une erreur non prise en charge. Veuillez "
"le rapporter."

#: src/error.c:245
msgid "Msg: can not delete application."
msgstr "Msg: ne peut pas effacer l'application."

#: src/error.c:249
msgid "Msg: invalid variable name."
msgstr "Msg: nom de variable invalide."

#: src/error.c:253
msgid "Msg: can not overwrite variable (locked/archived)."
msgstr "Msg: ne peut pas écraser la variable (verrouillée/archivée)."

#: src/error.c:257
msgid "Msg: can not delete variable (locked/archived)."
msgstr "Msg: ne peut pas effacer la variable (verrouillée/archivée)."

#: src/error.c:261
msgid "Msg: FLASH application rejected (bad target model)."
msgstr "Msg: application rejetée (mauvaise calculatrice)."

#: src/error.c:265
msgid "Msg: malformed RTS packet (AMS version conflict)."
msgstr "Msg: paquet RTS incorrect (conflit de version sur AMS)."

#: src/error.c:269
msgid "Msg: FLASH application rejected (signature does not match)."
msgstr "Msg: application rejetée (la signature ne correspond pas)."

#: src/error.c:274 src/error.c:342
msgid "Msg: hand-held returned an error (not caught)."
msgstr "Msg: la calculatrice a retourné une erreur (non prise en charge)."

#: src/error.c:281
msgid "Msg: invalid argument or name."
msgstr "Msg: argument ou nom invalide."

#: src/error.c:285
msgid "Msg: can not delete var/app from archive."
msgstr ""
"Msg: ne peut pas effacer la variable ou l'application depuis la mémoire "
"archive."

#: src/error.c:289
msgid "Msg: transmission error."
msgstr "Msg: erreur de transmission."

#: src/error.c:293
msgid "Msg: using basic mode while being in boot mode."
msgstr ""
"Msg: utilisation du mode de base alors que la calculatrice est en mode boot "
"(dégradé)."

#: src/error.c:297
msgid "Msg: out of memory."
msgstr "Msg: plus de mémoire."

#: src/error.c:301 src/error.c:305
msgid "Msg: invalid name."
msgstr "Msg: nom invalide."

#: src/error.c:309
msgid "Msg: busy?."
msgstr "Msg: occuppé ?"

#: src/error.c:313
msgid "Msg: can't overwrite, variable is locked."
msgstr "Msg: ne peut pas écraser la variable (verrouillée)."

#: src/error.c:317
msgid "Msg: mode token too small."
msgstr "Msg: valeur du mode trop petite."

#: src/error.c:321
msgid "Msg: mode token too large."
msgstr "Msg: valeur du mode trop grande."

#: src/error.c:325
msgid "Msg: invalid parameter ID."
msgstr "Msg: identifiant de paramètre invalide."

#: src/error.c:329
msgid "Msg: remote control?"
msgstr "Msg: contrôle à distance ?"

#: src/error.c:333
msgid "Msg: battery low."
msgstr "Msg: batterie faible."

#: src/error.c:337
msgid "Msg: hand-held is busy (set your calculator to HOME screen)."
msgstr "Msg: calculatrice occuppée (mettez la calculatrice sur HOME)."

#: src/error.c:349
msgid "Msg: OS installation failed. File is corrupted/wrong."
msgstr ""
"Msg: l'installation de l'OS a échouée. Le fichier est corrompu ou invalide."

#: src/error.c:353
msgid "Msg: the directory does not exist."
msgstr "Msg: le répertoire n'existe pas."

#: src/error.c:357
msgid "Msg: the directory name is invalid."
msgstr "Msg: le nom de répertoire est invalide."

#: src/error.c:361
msgid "Msg: not currently listing a directory."
msgstr "Msg: pas en train de lister un répertoire."

#: src/error.c:365
msgid "Msg: no more files to list."
msgstr "Msg: valeur du mode trop petite."

#: src/error.c:369
msgid "Msg: the file name is invalid."
msgstr "Msg: le nom de fichier est invalide."

#: src/error.c:373
msgid "Msg: no file extension."
msgstr "Msg: pas d'extension de fichier."

#: src/probe.c:84
msgid "Probing calculator...\n"
msgstr "Recherche calculatrice...\n"

#: src/probe.c:88
msgid "Check for TI86... "
msgstr "Essai avec TI86... "

#: src/probe.c:109
msgid "Check for TI85... "
msgstr "Essai avec TI85... "

#: src/probe.c:130
msgid "Check for TI73... "
msgstr "Essai avec TI83... "

#: src/probe.c:151
msgid "Check for TI83... "
msgstr "Essai avec TI83... "

#: src/probe.c:172
msgid "Check for TI82... "
msgstr "Essai avec TI82... "

#: src/probe.c:220
msgid "Check for TIXX... "
msgstr "Essai avec TIXX... "

#: src/probe.c:252
msgid "Check for TI92... "
msgstr "Essai avec TI92... "

#: src/probe.c:282
msgid "Check for TI9X... "
msgstr "Essai avec TI9X... "

#: src/probe.c:293
msgid "Check for TI8X... "
msgstr "Essai avec TI8X... "

#: src/probe.c:303
#, c-format
msgid "Calculator type: %s"
msgstr " Type de calculatrice: %s"

#: src/calcprotocols.c:143
#, c-format
msgid "libcalcprotocols version %s"
msgstr "libcalcprotocols version %s"

#: src/calcprotocols.c:257
msgid "Link calc handle details:"
msgstr "Détails du descripteur de calculatrice:"

#: src/calcprotocols.c:258
#, c-format
msgid "  model   : %s"
msgstr "  modèle  : %s"

#: src/type2str.c:57 src/type2str.c:65 src/type2str.c:78 src/type2str.c:86
msgid "full"
msgstr "plein"

#: src/type2str.c:58 src/type2str.c:67
msgid "clipped"
msgstr "tronqué"

#: src/type2str.c:59 src/type2str.c:80 src/type2str.c:101
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: src/type2str.c:79 src/type2str.c:88
msgid "local"
msgstr "local"

#: src/type2str.c:99 src/type2str.c:107
msgid "free"
msgstr "libre"

#: src/type2str.c:100 src/type2str.c:109
msgid "used"
msgstr "utilisé"